Lesson 6
Sobok 6
ICC faces many hurdles to bringing justice for victims of GBV
ICCttu GBVr mozulum okkolore hokbisar ani diballa beshi moshkilator mokamuki aw fore.
ICC Prosecutor: Today I requested the court’s judges to authorise an investigation into alleged crimes against humanity, namely deportation, other inhumane acts and persecution committed against Rohingya victims. Most specifically the request seeks authorisation from the court’s judges to open an investigation into alleged crimes within the jurisdiction of the court, in which at least one element occurred on the territory of Bangladesh, a State Party to the Rome Statute, and within the context of two recent waves of violence in Rakhine state on the territory of Myanmar, as well as any other crimes which are sufficiently linked to these events.
ICCr ukil: Aijja ai coutur jog okkolore dorhas goridde insaniotor khelaf hosuri, zenneki ekdeshottu rek deshot dai aa faron, Rohingya mozulum okkolor khelaf oiyyede oinno omainshoti ham edde zulumor inquary goriballa ezazoth dibar. Beshi haas goriore dorhas gan courtor jogor hase couture faisala goribar ektiaroth elzam lagaiyya hosurir inquary goribar ezazoth saiyyi, zere homoth ekkhan ghotona Bangladesh zominoth goitte, Bangladesh Rome kanunor deshitta fati, ar Bormar zominoth Rakhine raijjoth oiyyede edinnar 2an zulumor ghotona ar hendilla ghotonar fuwati milaiyya oinno zehono hosurir inquary goribar ezazoth saiyyi.
The ICC investigation started in November 2019/ ICCr inquary 2019 shalor Noumbor mashoth shuru oiyye.
If the Prosecutor finds enough evidence during her investigation, she will request that suspects be arrested. But the ICC has no power to arrest people: only governments can arrest suspects.
Jodi ukil e inquary goribo de hette kafi sobuth faile, hibaye shuba lage de hitarare atok goriballa dorhas goribo. Lekin ICCttu manushore atok goribar hono takot nai: bana shorkare shuba lage de hitarare atok gori faribo de.
It will be dependent on Myanmar to arrest them. At the moment, it seems very unlikely.
Hitarare atok goron hiyan Bormar ore. Ehonor halototh hiyan namumkinor dilla lager.
If the suspects are not arrested, there will be no trial. The ICC cannot have a trial without the person accused of the crimes being present.
Shuba lager de hitara zodi atok naw oile toile hono bisar naw oibo. Hosurir alzam ase de manush hiba hazir own sara ICC e bisar gori naw faribo.
This means it is very possible that there will never be any trials, unless, or until, the political situation changes drastically in Myanmar.
Hiyanor mani oil de Bormar siasoti haloth gomgori bolodi naw zawn foijjonti hono bisar naw oibo.
In relation to sexual and gender-based violence, the ICC in this instance is limited by the criteria that part of the crimes has taken place in Bangladesh.
Sexual edde gender based violence or babuthe ICC Bangladeshoth hosurir je hissa gan oiyye hiyanor vutore limit goijja.
It is not sure that the Prosecutor will be able to prosecute sexual crimes committed against the Rohingya.
Eyan hono fakka naw de ukil e Rohingya okkolor khelaf oiyyede sexual ya horafi hosurir bisar gori faribo.
To do that, she would need to prove that part of the crimes occurred in Bangladesh, which may be difficult.
Hiyan goitti hibattu Bangladeshor hissath ze hosuri gan oiyye hiyanore sabuth gora foribo, hiyan beshi moshkil oith fare.
The Prosecutor might try to include sexual crimes, but we don’t know for sure.
Ukil e sexual ya horafi hosurire shamil goitto saibo lekin aara fakka gori naw zani.