Lesson 9
Sobok 9
A court in Argentina may look at GBV based on a case filed using ‘universal jurisdiction’
Argentinar ekkhan court e Universal jurisdiction mani duniyabiri kanuni faisala loibar takotore estamal goriore case goijje de hiyanoth GBVr mikka diyan di faribo.
Universal jurisdiction means that, in some countries, national courts can bring to trial certain serious crimes even if the crimes did not take place in that country and even if the perpetrator is not a national of their country.
Universal jurisdictionor mani oil de kicchu deshe deshitta courtoth kicchu hotara mamala okkolor bisar gori fare zodi hosuri hin he deshoth naw oileo ar enki dushi tarar deshor deshitta naw oileo.
Human rights groups have filed a criminal lawsuit in a court in a country called Argentina in November 2019.
Insani hokkor guruf okkole 2019 shalor Noumbor mashoth Argentina namor ekkhan deshor ekkhan courtoth ugga mamala fil goijje.
The complaint says that the government and the military of Myanmar have committed crimes against humanity and genocide against the Rohingya.
Nalishoth hoiyyede Bormar shorkar edde military e insanitir khelaf hosuri edde Rohingya okkolor khelaf genocide goijje.
The case could be filed because the principle of universal jurisdiction is included in Argentina’s Constitution.
Mamala hiyan dayer gora zaith fare kialla hoile universal jurisdictionor usul hin Argentinar kanune dosturor vutor ase.
So, does the case in Argentina include sexual and gender-based violence?
Toile Argentinar case hiyanor vutore ki sexual edde gender based violence ase?
Yes, the complaint filed in Argentina included specifically sexual crimes, and it made a reference to the FFM’s report on the topic.
Oi, Argentina e z nalish gan fil goijje here haas gori sexual crime mani horafi zulum shamil ase, ar hiyane he babuthe FFMor refutore tawajju diye.
The complaint alleged that crimes of rape, sexual slavery and sexual violence were committed that amount to crimes against humanity.
Nalish hiyanoth elzam diyede rape, horaf hamor gulam edde horafi zulum hedun oil zedun insaniotir khelaf oi thake.
We don’t know yet if the Argentina court will agree to accept the complaint and continue with the case. We need to wait and see.
Aara aijjo naw zani Argentinar court e nalish eyan gosi loiti razi oibo ne ar mamala hiyanore salai zaibo ne. Aarattu entezar gora foribo r sa foribo.